1
00:00:48,120 --> 00:00:51,000
Papà, non riesco a trovare una cravatta nera
per Tommy ovunque.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
Ne ha solo uno
con Transformers su di esso.

3
00:00:53,200 --> 00:00:55,320
Non riesco a trovare nemmeno metà della mia roba.

4
00:00:56,520 --> 00:00:57,840
Papà?

5
00:01:03,240 --> 00:01:05,120
Tommy, alzati, vuoi?

6
00:01:05,120 --> 00:01:07,040
Tommy?

7
00:01:07,040 --> 00:01:09,040
Tommy non è qui!

8
00:01:09,040 --> 00:01:12,360
Papà! Tommy non è qui!

9
00:01:12,360 --> 00:01:13,760
Papà!

10
00:01:14,920 --> 00:01:17,680
Tommy! Tommy!

11
00:01:17,680 --> 00:01:19,080
IL CANE ABBAIA

12
00:01:20,400 --> 00:01:22,040
Tommy!

13
00:01:22,040 --> 00:01:23,720
Tommy?

14
00:01:31,880 --> 00:01:33,520
Bel lavoro, Lance.

15
00:01:33,520 --> 00:01:34,960
Tutto cambia, quindi.

16
00:01:34,960 --> 00:01:38,080
Suppongo che una nuova uniforme
è un fatto compiuto?

17
00:01:38,080 --> 00:01:39,520
Sta arrivando.

18
00:01:39,520 --> 00:01:41,720
Benvenuto a Waterloo Road, Neil.

19
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
Non sei uno dei nostri, vero?

20
00:02:04,400 --> 00:02:06,160
Cos'hai lì?

21
00:02:06,160 --> 00:02:08,800
Questo è per mia mamma,
ma ho sbagliato.

22
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
Non penso che tu abbia sbagliato.

23
00:02:13,040 --> 00:02:16,080
Te lo metto?
Ne ho preso uno.

24
00:02:22,840 --> 00:02:25,480
Ecco qua. Proprio accanto alla mamma.

25
00:02:25,480 --> 00:02:26,920
Va bene, vero?

26
00:02:26,920 --> 00:02:28,600
Tommy, cosa stai facendo?

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,680
Issy?

28
00:02:30,680 --> 00:02:33,160
Ehi, vieni dentro e riscaldati, eh?

29
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
Sembra che entrambi abbiate bisogno di una birra.
Dai.

30
00:02:35,320 --> 00:02:37,920
E conosco una donna che ce l'ha
biscotti davvero ottimi.

31
00:02:45,760 --> 00:02:48,440
Giusto, Tommy, te lo faccio vedere
dove nascondo i biscotti buoni?

32
00:02:48,440 --> 00:02:49,800
Sì, certo.  Dai.

33
00:02:52,440 --> 00:02:54,400
Proprio di qui, tesoro.

34
00:03:01,240 --> 00:03:03,320
Non è il giorno più facile, vero?

35
00:03:03,320 --> 00:03:04,480
Lei annusa

36
00:03:04,480 --> 00:03:08,440
Issy, lo faremo
tutto ciò che possiamo per aiutarti.

37
00:03:09,680 --> 00:03:10,800
Prometto.

38
00:03:12,440 --> 00:03:15,320
E voglio che tu sappia che lo sono
non lo permetterò a nessuno

39
00:03:15,320 --> 00:03:18,560
in questa scuola dimentica tua mamma.
Vado e basta.

40
00:03:18,560 --> 00:03:20,360
Beh, sarò al funerale più tardi.

41
00:03:20,360 --> 00:03:24,480
Perché non la signorina Spratt?
e la signorina Omar ti accompagna a casa?

42
00:03:24,480 --> 00:03:25,760
Non ce n'è bisogno.

43
00:03:25,760 --> 00:03:28,160
Beh, semplicemente mi piacerebbero
per controllare come sta tuo padre.

44
00:03:32,200 --> 00:03:33,920
Ehi!  Vieni qui, tu.

45
00:03:33,920 --> 00:03:37,560
A che scuola vai?
Waterloo Road.

46
00:03:37,560 --> 00:03:39,800
No, vedi, che scuola frequenti?

47
00:03:39,800 --> 00:03:42,160
Penso che sia quello
William Beswick uno.

48
00:03:42,160 --> 00:03:44,000
Ascolta, vado da William Beswick
e tutto,

49
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
allora, che scuola frequenti, amico?

50
00:03:45,640 --> 00:03:48,680
William Beswick.  Ah! Bravo ragazzo!

51
00:03:48,680 --> 00:03:51,640
Devo aver ottenuto, tipo,
Una pausa di 20 minuti ieri sera?

52
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Quella stupidaggine che succede su Steve.

53
00:03:53,960 --> 00:03:56,480
Sembro uno Steve?!

54
00:03:56,480 --> 00:03:59,360
Beh, sono stato sveglio fino alle 3 del mattino per provarci
suss equazioni simultanee

55
00:03:59,360 --> 00:04:00,520
e ancora non capisco.

56
00:04:00,520 --> 00:04:03,240
Ma qual è il punto? Perché quelli
i vestiti non hanno nemmeno deciso

57
00:04:03,240 --> 00:04:04,560
se dovrei già andare a scuola.

58
00:04:04,560 --> 00:04:06,200
No, stai bene, amico,
va bene.

59
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
È giusto che tu lo dica!

60
00:04:07,520 --> 00:04:10,040
Hai un posto dove andare
dopo questo. Cosa ho?

61
00:04:11,320 --> 00:04:13,160
Oh, sì! A che scuola vai?

62
00:04:13,160 --> 00:04:15,320
Oh mio Dio, Waterloo Road.
Adesso puoi muoverti?

63
00:04:15,320 --> 00:04:18,320
È William Beswick!
Oh, mi sta spingendo adesso!

64
00:04:18,320 --> 00:04:19,480
Mi sta spingendo!

65
00:04:19,480 --> 00:04:22,040
È troppo stupido per andarci. Oh!

66
00:04:22,040 --> 00:04:24,360
Che scuola frequenti, Danny?

67
00:04:24,360 --> 00:04:27,280
Danny, non perdere tempo
questi... Danny, vai a scuola?

68
00:04:27,280 --> 00:04:29,760
Quale scuola?
Non ho ancora una scuola.

69
00:04:29,760 --> 00:04:33,080
Non hai scuola, amico? Nessuna casa?

70
00:04:33,080 --> 00:04:35,560
Non hai nemmeno una mamma! Niente!

71
00:04:37,720 --> 00:04:39,480
CANTO, GRIDA

72
00:04:47,520 --> 00:04:49,600
Danny, no!

73
00:04:49,600 --> 00:04:52,160
NO! Distruggilo, adesso!

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,680
Giusto, lo spettacolo è finito.

75
00:04:57,720 --> 00:05:00,720
E mi stai dicendo che lo vuoi
poter tornare a scuola?

76
00:05:05,480 --> 00:05:08,520
State spendendo entrambi
la giornata in isolamento. Andare!

77
00:05:09,920 --> 00:05:11,160
Andare.

78
00:05:13,080 --> 00:05:15,080
Registrazione, adesso!

79
00:05:16,200 --> 00:05:19,400
Grazie mille.
Chiudi il bottone in alto, per favore.

80
00:05:19,400 --> 00:05:21,320
Hai la borsa?
O'Connor, dov'è la tua cravatta?

81
00:05:21,320 --> 00:05:24,280
Ricorda che ti vengo a prendere
dal club di teatro, va bene?

82
00:05:24,280 --> 00:05:26,920
Devi? Perché papà sempre
mi viene a prendere e prendiamo dei frullati.

83
00:05:26,920 --> 00:05:28,320
Sì, ma non stasera.

84
00:05:28,320 --> 00:05:31,080
Va bene. Posso ancora andarla a prendere.

85
00:05:31,080 --> 00:05:33,560
Per favore, mamma, perché l'abbiamo già fatto
serata al cinema persa

86
00:05:33,560 --> 00:05:36,160
e non è giusto altrimenti.

87
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
Lo avrò e basta
due parole veloci con la mamma, ok?  OK.

88
00:05:41,240 --> 00:05:43,120
Questo è pazzesco.

89
00:05:43,120 --> 00:05:44,840
Sei andato da tuo padre con il berretto in mano.

90
00:05:44,840 --> 00:05:46,400
Volevi una pausa dalla carriera.

91
00:05:46,400 --> 00:05:48,760
Mi sono preso una pausa dalla carriera
in modo che tu possa fare la testa

92
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
e ora questo non è successo.

93
00:05:50,360 --> 00:05:52,840
Quindi sono un fallimento?
È questo il problema?

94
00:05:52,840 --> 00:05:55,920
Non sono io che penso che tu sia un
errore che causa il problema.

95
00:05:55,920 --> 00:05:58,040
Senti, devo tornare a casa stasera.

96
00:05:58,040 --> 00:06:00,160
Ho solo una borsa per il fine settimana.

97
00:06:00,160 --> 00:06:01,200
OK.

98
00:06:04,160 --> 00:06:05,760
Bonjour, ca va.

99
00:06:05,760 --> 00:06:08,720
Ah, sì, Alice, ca va. Tres bene!

100
00:06:08,720 --> 00:06:14,040
Joe, ho bisogno che tu e Lindon andiate
l'unità comportamentale aperta oggi.

101
00:06:14,040 --> 00:06:15,400
Abbiamo detto la prossima settimana.

102
00:06:15,400 --> 00:06:16,760
Beh, ho appena catturato Dean Weaver

103
00:06:16,760 --> 00:06:19,200
e Danny Lewis che bussa
sette campane l'una dall'altra.

104
00:06:19,200 --> 00:06:21,760
Ho detto loro che devono spendere
la giornata in isolamento.

105
00:06:21,760 --> 00:06:24,240
Aspetta, la BU no
detenzione centrale.

106
00:06:24,240 --> 00:06:26,080
E' per i bambini in difficoltà
di esclusione.

107
00:06:26,080 --> 00:06:29,480
Abbiamo bisogno delle firme dei genitori,
abbiamo bisogno di contratti comportamentali.

108
00:06:29,480 --> 00:06:32,760
Non posso lasciarli scappare
una rissa, soprattutto non dopo averla fatta

109
00:06:32,760 --> 00:06:35,160
era proprio il caso di dirlo
tolleranza zero.

110
00:06:35,160 --> 00:06:37,400
E Danny deve saperlo
non ha il pass gratuito.

111
00:06:37,400 --> 00:06:40,600
Stiamo cercando di riportarlo dentro,
non lo siamo? Non spingerlo fuori.

112
00:06:40,600 --> 00:06:42,800
Non posso essere visto come un tipo debole.

113
00:06:42,800 --> 00:06:46,240
Kim, so cos'è successo
La signora Charles ti ha colpito duramente, ma...

114
00:06:48,920 --> 00:06:51,800
Non ho cambiato il nome di
questa scuola senza motivo.

115
00:06:51,800 --> 00:06:55,240
Stiamo cercando di creare
una cultura completamente nuova.

116
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
Anche noi dobbiamo cambiare.

117
00:06:56,960 --> 00:06:59,200
Il che significa includere Danny
con Dean Weaver?

118
00:06:59,200 --> 00:07:00,920
È qualunque cosa funzioni, Joe!

119
00:07:02,280 --> 00:07:03,520
SUONA LA CAMPANELLA

120
00:07:03,520 --> 00:07:06,320
Senti, ho un rapporto enorme
scrivere per i governatori stasera,

121
00:07:06,320 --> 00:07:08,240
giusto?
Devo anche andare a un funerale.

122
00:07:09,200 --> 00:07:10,560
BUSSA ALLA PORTA

123
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
Sì.

124
00:07:16,400 --> 00:07:18,320
Cosa vuoi?

125
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
Ehi! Cosa pensi di fare?

126
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
Questo è il mio lavoro, cioè.

127
00:07:22,080 --> 00:07:23,800
Ehi, andiamo, ho saltato un pagamento.

128
00:07:23,800 --> 00:07:26,240
Ehi! Non oggi.

129
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
Non oggi, va bene?

130
00:07:27,480 --> 00:07:30,240
Giusto, è il funerale di mia moglie, ok?
Per favore.

131
00:07:30,240 --> 00:07:33,320
Per favore! Per favore!
È il funerale di mia moglie, amico.

132
00:07:33,320 --> 00:07:35,120
Per favore!

133
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
Ritorno!

134
00:07:41,960 --> 00:07:43,320
Ritorno!

135
00:07:53,880 --> 00:07:56,920
Papà! Stai bene?

136
00:07:56,920 --> 00:07:58,440
Cosa sta succedendo?

137
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
Sono la signorina Spratt, sono Amy
e questa è Jamilah.

138
00:08:01,440 --> 00:08:03,640
Sono l'assistente sociale addetto
a Waterloo Road.

139
00:08:03,640 --> 00:08:06,640
Non abbiamo bisogno di nessun assistente sociale.
Apprezzo che sia una giornata difficile.

140
00:08:06,640 --> 00:08:09,080
Tu sei lei, vero? Quello
che le stava prestando il primo soccorso

141
00:08:09,080 --> 00:08:10,720
quando avrebbe dovuto
andato in ospedale.

142
00:08:10,720 --> 00:08:13,040
Se avessi fatto bene il tuo lavoro,
sarebbe ancora qui!

143
00:08:13,040 --> 00:08:15,360
Non è colpa sua.
Già, allora di chi è la colpa?

144
00:08:15,360 --> 00:08:18,560
Signor Charles, siamo qui solo per
sostenere te e la tua famiglia.

145
00:08:18,560 --> 00:08:21,040
Riempi il tuo supporto.
Giusto, non ne abbiamo bisogno.

146
00:08:21,040 --> 00:08:23,960
Non da Waterloo Bloody Road
comunque. Issy, dentro.

147
00:08:23,960 --> 00:08:25,240
Andiamo, Tommy.

148
00:08:25,240 --> 00:08:26,440
Issy, dentro adesso!

149
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
A cosa stai giocando, ehi?

150
00:08:29,960 --> 00:08:31,000
Entra.

151
00:08:33,920 --> 00:08:35,240
Oh, signorina Campbell?

152
00:08:36,800 --> 00:08:38,840
Devo dire, il nuovo segno
sembra molto carino

153
00:08:38,840 --> 00:08:41,920
Oh, giusto, grazie, Neil. Ho
assemblaggio, quindi ho intenzione di...

154
00:08:41,920 --> 00:08:45,360
Vorrei che ce ne fosse stato un po'
maggiore consultazione con il personale,

155
00:08:45,360 --> 00:08:48,480
però, prima del cambiamento
è stato formalizzato.  Giusto.

156
00:08:48,480 --> 00:08:51,800
Beh, sì, apprezzo che non lo fosse
un processo ideale per tutti.

157
00:08:51,800 --> 00:08:53,880
Beh, molte persone non lo vogliono,
lo sai.

158
00:08:53,880 --> 00:08:56,520
E devo ammetterlo
Condivido alcune delle loro preoccupazioni.

159
00:08:56,520 --> 00:08:59,440
Giusto, che non guardiamo più in alto
a un uomo che non l'avrebbe fatto

160
00:08:59,440 --> 00:09:01,680
lasciate che molti degli alunni
ovunque vicino al posto?

161
00:09:01,680 --> 00:09:03,800
La maggior parte di loro non sapeva chi fosse
fino a tutto questo.

162
00:09:03,800 --> 00:09:06,000
Quello che sapevano era
il patrimonio della scuola.

163
00:09:06,000 --> 00:09:08,280
E lo sapevano
perché i loro genitori sono venuti qui

164
00:09:08,280 --> 00:09:09,400
e i loro nonni.

165
00:09:09,400 --> 00:09:11,560
E questo nessuno può portarcelo via
da loro, possono?

166
00:09:11,560 --> 00:09:14,680
Ho provato a discutere
le questioni di fondo,

167
00:09:14,680 --> 00:09:18,360
ma porti qualche sfumatura al
discuti e vieni sgridato.

168
00:09:18,360 --> 00:09:21,200
Neil, il nome è cambiato.

169
00:09:21,200 --> 00:09:23,400
Possiamo creare la nostra eredità.

170
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
Scusa, possiamo farlo più tardi?

171
00:09:29,720 --> 00:09:31,400
Sul serio, perché siamo qui?

172
00:09:31,400 --> 00:09:33,440
Mio Dio.

173
00:09:36,800 --> 00:09:38,840
Dove eravate? Ho aspettato.

174
00:09:38,840 --> 00:09:41,200
Mi stavo allenando. Ho dimenticato l'ora.

175
00:09:41,200 --> 00:09:42,920
Muovi la gamba.

176
00:09:51,400 --> 00:09:54,640
Buongiorno, Waterloo Road.

177
00:09:54,640 --> 00:09:58,720
Come sapete, c'è stata una fatalità
fuori dalla scuola la settimana scorsa.

178
00:09:58,720 --> 00:10:01,200
Il suo nome era Chlo Charles.

179
00:10:02,920 --> 00:10:04,640
E oggi è il suo funerale.

180
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Non è che siamo scappati
con qualsiasi cosa.

181
00:10:06,760 --> 00:10:09,120
Sembra che l'abbiamo fatto
stato in detenzione per sempre.

182
00:10:09,120 --> 00:10:10,400
Non importa quanti ne facciamo.

183
00:10:10,400 --> 00:10:13,080
Non compensa qualcuno
perdere la mamma.

184
00:10:13,080 --> 00:10:16,880
Ora, non voglio parlarne
cosa ha causato di nuovo l'incidente.

185
00:10:16,880 --> 00:10:18,440
Lascerò questo all'indagine.

186
00:10:18,440 --> 00:10:21,040
Nessun altro si sta picchiando
parlarne in questo modo.

187
00:10:21,040 --> 00:10:24,280
Nessun altro ha iniziato a creare
bombe di vernice. Dipende da me.

188
00:10:24,280 --> 00:10:29,120
Sappi solo che l'abbiamo fatto
scendi duro con tutti

189
00:10:29,120 --> 00:10:32,440
coinvolto nella rivolta
e continueremo a farlo

190
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
di fronte a qualsiasi
comportamento violento.

191
00:10:37,160 --> 00:10:41,720
Adesso mi piacerebbe averlo
un minuto di silenzio per ricordare Chlo

192
00:10:41,720 --> 00:10:45,000
e la sua famiglia
in questa giornata molto dura.

193
00:10:47,680 --> 00:10:49,040
Non posso farlo.

194
00:10:49,040 --> 00:10:50,840
Signorina, Shola non si sente bene.

195
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
Bagni, se necessario.

196
00:10:55,000 --> 00:10:56,680
È passato già un minuto?

197
00:10:56,680 --> 00:10:58,400
Tipo cinque secondi. Stai zitto.

198
00:10:58,400 --> 00:11:00,040
Non dirmi di stare zitto.

199
00:11:01,320 --> 00:11:04,680
Ora, come sai, c'era
un'e-mail inviata la settimana scorsa

200
00:11:04,680 --> 00:11:08,280
dicendo che stiamo andando avanti
con la nuova divisa.

201
00:11:08,280 --> 00:11:11,840
Ma la buona notizia è che lo sei
riuscirò a vedere

202
00:11:11,840 --> 00:11:15,000
da oggi qui la nuova divisa.

203
00:11:16,040 --> 00:11:17,920
Siamo tutti nella stessa situazione.

204
00:11:20,160 --> 00:11:22,520
Siamo Waterloo Road.

205
00:11:22,520 --> 00:11:23,920
TOSSE: William Beswick!

206
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
Stai zitto. È Waterloo Road.

207
00:11:25,560 --> 00:11:27,640
APPLAUSI

208
00:11:32,480 --> 00:11:34,960
Cosa stai facendo a letto?

209
00:11:34,960 --> 00:11:36,520
Per favore, Is, lasciami in pace.

210
00:11:36,520 --> 00:11:38,440
La mamma si sarebbe arrabbiata con te
là fuori.

211
00:11:38,440 --> 00:11:41,200
Quell'insegnante, ha cercato di aiutare la mamma,
e tu le dici tutto questo.

212
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
Ho detto che non avevo bisogno del loro aiuto,
Issy.

213
00:11:43,400 --> 00:11:45,320
Non sta succedendo solo a te.

214
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
Stai facendo tutto
dieci volte più difficile!

215
00:11:48,120 --> 00:11:51,320
L'unica volta in cui ho davvero bisogno di te,
non sei qui!

216
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA

217
00:12:10,040 --> 00:12:12,520
I nostri ospiti per oggi, signor King.

218
00:12:12,520 --> 00:12:14,000
Va bene, trova un posto.

219
00:12:18,240 --> 00:12:19,280
Dove?

220
00:12:21,080 --> 00:12:22,480
Sedie, sì, giusto.

221
00:12:24,040 --> 00:12:27,160
Cos'è questo?
È una specie di prigione?

222
00:12:27,160 --> 00:12:28,920
Non lo so nemmeno
quello che sto facendo qui.

223
00:12:28,920 --> 00:12:31,080
Immagino che tu stia pensando
con i pugni

224
00:12:31,080 --> 00:12:32,320
come fai di solito, Lewis.

225
00:12:32,320 --> 00:12:34,200
Signore, questa non è la mia scuola adesso.

226
00:12:34,200 --> 00:12:36,880
Perché dovrei seguire le sue regole?
Perché è la mia scuola, ecco perché.

227
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
E perché vorresti mantenerlo
un nome che tanti

228
00:12:38,920 --> 00:12:41,600
dei tuoi compagni di classe lo trova offensivo?
Perché non mi dà fastidio.

229
00:12:41,600 --> 00:12:43,160
Hai mai sentito parlare di empatia?

230
00:12:43,160 --> 00:12:45,760
Cosa, come quando puoi comunicare
usando il cervello?

231
00:12:47,520 --> 00:12:48,680
Scopri di cosa si tratta in realtà

232
00:12:48,680 --> 00:12:51,040
e avrò cinque pagine sull'empatia
entro la fine della giornata.

233
00:12:51,040 --> 00:12:54,920
E tu, Lewis, se vuoi
resta in questa scuola, dimostralo.

234
00:12:56,680 --> 00:12:59,960
Ho detto loro che c'era stato l'incidente
causato dalla vernice sul parabrezza.

235
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
Eppure, la polizia era da noi per ore
fare domande.

236
00:13:03,120 --> 00:13:04,480
È un po' troppo, vero?

237
00:13:04,480 --> 00:13:06,760
Non sei nemmeno quello giusto
che ha picchiato la povera donna.

238
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
Questo è quello che ho detto loro.

239
00:13:09,640 --> 00:13:11,040
Se stessi guardando qualcuno,

240
00:13:11,040 --> 00:13:14,480
Lo guarderei
che le ha ben bendato il braccio

241
00:13:14,480 --> 00:13:17,760
invece di chiamare un'ambulanza,
ma sono solo io.

242
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
Beh, immagino che lo scopriranno
cosa succede

243
00:13:19,560 --> 00:13:21,280
quando hanno avuto
l'inchiesta del coroner.

244
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
Ragazze, classe.

245
00:13:25,760 --> 00:13:27,720
No, signorina, per favore,
Devo parlarti, per favore.

246
00:13:27,720 --> 00:13:29,440
Qual è il problema? Dimmelo a lezione.

247
00:13:29,440 --> 00:13:32,120
Per favore, posso andare dalla mamma di Issy
funerale, signorina?  No, non puoi.

248
00:13:32,120 --> 00:13:33,760
Ma voglio chiederti scusa.

249
00:13:33,760 --> 00:13:36,200
Questo non li aiuterà.
Potrebbe aiutarmi.

250
00:13:36,200 --> 00:13:39,640
Shola, ascolta, devi smetterla
picchiarti per questo.

251
00:13:39,640 --> 00:13:40,840
OK, hai fatto un errore,

252
00:13:40,840 --> 00:13:42,760
ma non avresti potuto prevederlo
cosa è successo.

253
00:13:42,760 --> 00:13:45,680
Quindi dovrei semplicemente dimenticare? lo sono
dovrebbe andare avanti normalmente?

254
00:13:45,680 --> 00:13:48,440
So che non è facile.
Non lo sa, signorina, non lo sa!

255
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
Per la famiglia Carlo.

256
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Un consiglio amichevole?  Mm.

257
00:13:55,800 --> 00:13:59,640
Ehm, qualcuno potrebbe pensare
è un po' troppo

258
00:13:59,640 --> 00:14:03,360
quando eri, sai,
coinvolto.

259
00:14:03,360 --> 00:14:05,040
Coinvolto?

260
00:14:05,040 --> 00:14:07,520
Vedi, è uno dei motivi
Non mi sono mai allenato come primo soccorritore.

261
00:14:07,520 --> 00:14:09,960
La gente ti punta il dito contro
quando le cose vanno male.

262
00:14:09,960 --> 00:14:12,840
La gente mi punta il dito contro?
Probabilmente anche a me

263
00:14:12,840 --> 00:14:15,560
ma ovviamente sono stato scagionato
di qualsiasi illecito adesso.

264
00:14:15,560 --> 00:14:17,160
Il signor Charles mi ha incolpato,

265
00:14:17,160 --> 00:14:20,400
ma come ha detto Jamilah,
è solo il dolore che parla.

266
00:14:20,400 --> 00:14:21,920
Non è vero?  Sono sicuro che.

267
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
Questo è un disastro. Fallo di nuovo.

268
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
Questo però andava bene.

269
00:14:34,600 --> 00:14:37,360
Mostra chiaramente il tuo allenamento
e completamente.

270
00:14:37,360 --> 00:14:38,600
Fallo di nuovo.

271
00:14:54,760 --> 00:14:58,320
Wendy, hai la BU?
proiezioni del corso a portata di mano?

272
00:14:58,320 --> 00:14:59,520
TOSSE

273
00:14:59,520 --> 00:15:02,440
Signorina, questa uniforme scolastica...
Voi due dovreste essere a lezione.

274
00:15:02,440 --> 00:15:04,880
Non è neutrale rispetto al genere.
No, non lo è. Questo è perché

275
00:15:04,880 --> 00:15:07,880
ci sono alcune ragazze a cui si oppongono
non poter indossare una gonna.

276
00:15:07,880 --> 00:15:10,320
Sì, a causa delle norme culturali.
Quindi, se decidiamo di esserlo

277
00:15:10,320 --> 00:15:12,600
proattivo al riguardo,
allora forse potrebbe cambiare.

278
00:15:12,600 --> 00:15:15,160
Ok, Caz... signorina Campbell,
Non sono davvero felice.  Giusto.

279
00:15:15,160 --> 00:15:17,000
Scusa, puoi semplicemente darmelo
un minuto?

280
00:15:17,000 --> 00:15:18,640
Signorina, è una vera opportunità
sprecato.

281
00:15:18,640 --> 00:15:20,480
Caz, è anche una questione di costi.

282
00:15:20,480 --> 00:15:23,800
OK? Non possiamo aspettarci che lo facciano i genitori
sostituire le gonne con i pantaloni

283
00:15:23,800 --> 00:15:25,680
a meno che non lo vogliano,
il che va bene comunque.

284
00:15:25,680 --> 00:15:27,600
Ma va bene aspettarci
per sostituire il blazer

285
00:15:27,600 --> 00:15:30,040
e la cravatta e tutto il resto?
Voglio dire, sono d'accordo con questo.

286
00:15:30,040 --> 00:15:32,840
Ma il nome razzista doveva sparire.  Sì.

287
00:15:32,840 --> 00:15:36,240
E chiunque lo sostenga,
anche loro sono razzisti.

288
00:15:36,240 --> 00:15:39,640
Va bene, Nicky... Signora Walters,
vuoi sederti lì dentro?

289
00:15:39,640 --> 00:15:41,560
Classe.

290
00:15:41,560 --> 00:15:42,800
Ovviamente.

291
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
Non penso che dovrei aspettarmelo
per comprare di nuovo l'uniforme

292
00:15:49,320 --> 00:15:52,200
solo perché quello vecchio ora non lo è più
politicamente corretto.

293
00:15:52,200 --> 00:15:54,640
Beh, lo saremo davvero
emissione di voucher a copertura

294
00:15:54,640 --> 00:15:57,200
il costo del blazer
e della cravatta.  Mi scusi!

295
00:15:57,200 --> 00:16:00,840
Non ho bisogno che la scuola me lo dia
buoni.  No. No, mi dispiace. Io di...

296
00:16:01,840 --> 00:16:03,360
Lo coprirò comunque.

297
00:16:03,360 --> 00:16:06,160
Ma sinceramente lo penso
questo ci darà

298
00:16:06,160 --> 00:16:08,400
una scuola dove tutti
sente di appartenere veramente.

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,760
Sai cosa voglio?

300
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
Voglio che i miei figli appartengano a una scuola

301
00:16:11,160 --> 00:16:12,960
che ha attrezzature sportive decenti
e computer

302
00:16:12,960 --> 00:16:15,840
perché i soldi non sono stati sprecati
alzare il muro sui voucher uniformi.

303
00:16:15,840 --> 00:16:18,440
Beh, in realtà andrò a vedere
i governatori stasera

304
00:16:18,440 --> 00:16:21,040
e parleremo
sulla sponsorizzazione aggiuntiva.

305
00:16:21,040 --> 00:16:23,520
Oh, giusto.
Beh, potrei venire anch'io.

306
00:16:23,520 --> 00:16:24,880
No, non puoi.

307
00:16:24,880 --> 00:16:27,240
I genitori non sono invitati
la riunione dei governatori, quindi.

308
00:16:27,240 --> 00:16:30,280
Beh, questo genitore è giusto
si è invitata, va bene?

309
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
La decisione è stata presa, Nicky.

310
00:16:32,280 --> 00:16:34,720
Beh, le decisioni possono essere annullate, Kim.

311
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
Cosa stai cercando di fare?

312
00:16:41,400 --> 00:16:43,600
Sto cercando di prendere questo posto
attivo e funzionante.

313
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
Quello lì dentro è un ragazzo vulnerabile
senza alcun sostegno familiare.

314
00:16:46,400 --> 00:16:50,160
Se il loro insegnante usa la paura,
intimidazioni e bullismo,

315
00:16:50,160 --> 00:16:52,720
allora non possiamo lamentarci
quando fanno la stessa cosa.

316
00:16:52,720 --> 00:16:55,960
Sai cosa stanno imparando
dai tuoi tessuti e dai tuoi pouf?

317
00:16:55,960 --> 00:16:57,880
Sei un tocco tenero.

318
00:16:57,880 --> 00:17:01,320
Pensi che ti rispettino.
Ti prometto che non lo fanno.

319
00:17:04,200 --> 00:17:08,000
Hai torto nella testa, tu,
facendo di nuovo le somme.

320
00:17:08,000 --> 00:17:10,720
Perché non voglio essere cacciato?
Non vedo l'ora.

321
00:17:11,720 --> 00:17:14,120
Non ti capisco
voler rientrare.

322
00:17:14,120 --> 00:17:15,160
CLANG

323
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
Ti ho preso le patatine, amico.

324
00:17:21,360 --> 00:17:23,080
Amico, ci sono delle sbarre, amico.

325
00:17:23,080 --> 00:17:24,480
Vai a cercarne un altro.

326
00:17:25,440 --> 00:17:26,920
Usalo in questo modo, amico.  Sì, vai avanti, amico.

327
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
SCOPARE Oi!

328
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Ha detto di restare qui.

329
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Non hanno messo nessuna sbarra
nelle paludi.

330
00:17:42,680 --> 00:17:44,840
Cowboy, amico.

331
00:17:44,840 --> 00:17:46,800
EHI. Oh, sì, amico.

332
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
Grazie. Grazie.

333
00:17:49,200 --> 00:17:51,440
Di cosa ti ho parlato?
formaggio e cipolla?

334
00:17:51,440 --> 00:17:53,240
Rilassati, amico.

335
00:17:57,160 --> 00:17:58,920
Cosa fai?

336
00:17:58,920 --> 00:17:59,960
Che cosa?

337
00:18:02,240 --> 00:18:05,360
Sai che se il signor King lo scopre,
diventerà nucleare.

338
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
Beh, non lo scoprirà,
è lui?

339
00:18:08,520 --> 00:18:11,280
Hai bisogno di rilassarti, amico.

340
00:18:11,280 --> 00:18:13,720
La cosa peggiore che puoi fare
è lo stress.

341
00:18:13,720 --> 00:18:15,360
Vai avanti.

342
00:18:18,440 --> 00:18:21,080
Quello che dico è che il ragazzo ce l'ha
un talento per fare scelte sbagliate.

343
00:18:21,080 --> 00:18:23,000
Sì, e nessuno che lo fermi
facendo loro tranne noi.

344
00:18:23,000 --> 00:18:25,240
Pensi seriamente che...

345
00:18:25,240 --> 00:18:27,360
Ehi! Cosa stai facendo lì dietro?

346
00:18:27,360 --> 00:18:28,680
Niente, signore.

347
00:18:30,680 --> 00:18:32,120
Apri la porta adesso!

348
00:18:34,560 --> 00:18:36,680
Tutti e due, fuori, adesso.

349
00:18:38,080 --> 00:18:39,960
Non sono stato io, signore.
Non mi interessa chi fosse.

350
00:18:39,960 --> 00:18:42,040
Esci.
Dico solo, signore, che non sono io.

351
00:18:42,040 --> 00:18:43,360
Esci, Dean!

352
00:18:53,880 --> 00:18:55,520
L'impianto idraulico non è stato fatto
qui.

353
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
La Guerra dei Cent'anni.

354
00:18:57,280 --> 00:19:00,680
Immagino che l'abbiamo visto tutti
il modulo ora. Quindi cosa ne pensiamo?

355
00:19:00,680 --> 00:19:02,960
Signore, ce l'ha ancora.

356
00:19:02,960 --> 00:19:05,000
Questo perché dovremmo esserlo
prestando attenzione

357
00:19:05,000 --> 00:19:08,080
alla documentazione storica,
e non chi grida più forte.

358
00:19:08,080 --> 00:19:09,560
Sta parlando di me?

359
00:19:09,560 --> 00:19:12,840
Quindi non sei d'accordo con l'ottenimento
sbarazzarsi del nome razzista, signore?

360
00:19:12,840 --> 00:19:16,200
Quanto durò la Guerra dei Cent'anni?
Quanto tempo è durato?

361
00:19:16,200 --> 00:19:19,400
Ora è complicato.
Non è così facile come sembra.

362
00:19:19,400 --> 00:19:20,760
Le ho appena fatto una domanda, signore.

363
00:19:20,760 --> 00:19:24,280
Sì, e lo stai inquadrando
in modo particolarmente emotivo.

364
00:19:24,280 --> 00:19:26,760
Beh, o lo fai o non lo fai.

365
00:19:26,760 --> 00:19:29,280
Va bene,
se vuoi una risposta onesta,

366
00:19:29,280 --> 00:19:30,320
no.

367
00:19:30,320 --> 00:19:32,200
Oh, andiamo, signore!

368
00:19:32,200 --> 00:19:36,080
William Beswick
ha fatto molto bene ai suoi tempi.

369
00:19:36,080 --> 00:19:37,360
Questo è un dato di fatto.

370
00:19:37,360 --> 00:19:39,800
La storia è stabilire
la verità,

371
00:19:39,800 --> 00:19:41,720
se ti piace quella verità o no.

372
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
Signore, sei qualcosa, tu, signore.
Sì, prosciutto!

373
00:19:44,040 --> 00:19:46,000
Bene, ecco una verità.
Hai la punizione.

374
00:19:46,000 --> 00:19:48,880
Ancora? Perché?  Oppure l'ho sentito dire
l’unità comportamentale è aperta,

375
00:19:48,880 --> 00:19:50,160
se preferisci andare lì.

376
00:19:50,160 --> 00:19:53,640
Quindi non le dà fastidio, signore,
che Beswick era un commerciante di schiavi?

377
00:19:53,640 --> 00:19:56,600
Oh, i miei giorni! Nessuno lo è in realtà
mai importato prima.

378
00:19:56,600 --> 00:19:58,960
Solo perché un paio di geek
voglio dire "Oh, boohoo!"

379
00:19:58,960 --> 00:20:01,200
Sì. Non ci interessa!
Per cosa ti stai preparando?

380
00:20:01,200 --> 00:20:03,640
Non ci interessa! Freddo.

381
00:20:03,640 --> 00:20:09,120
Sapete chi era il principale sostenitore?
per l'abolizione della schiavitù?

382
00:20:09,120 --> 00:20:10,920
Mm?

383
00:20:10,920 --> 00:20:13,280
Il Duca di Wellington,

384
00:20:13,280 --> 00:20:17,720
noto anche come eroe di Waterloo.

385
00:20:19,920 --> 00:20:23,280
Ma era coinvolto anche lui
a Peterloo, dove i soldati

386
00:20:23,280 --> 00:20:26,400
ha aperto il fuoco su manifestanti innocenti
proprio in fondo alla strada da qui.

387
00:20:26,400 --> 00:20:31,040
Quindi, deve essere celebrato
o diffamato?

388
00:20:31,040 --> 00:20:35,200
Vedi, il quadro completo
è complicato,

389
00:20:35,200 --> 00:20:38,680
e va contro natura
del mio argomento

390
00:20:38,680 --> 00:20:41,160
ridurlo a slogan.

391
00:20:42,680 --> 00:20:44,320
Sei cancellato, tu, signore.

392
00:20:44,320 --> 00:20:45,680
Fiocco di neve!

393
00:20:45,680 --> 00:20:47,920
A chi stai lanciando?

394
00:20:47,920 --> 00:20:51,440
URLANDO

395
00:20:57,680 --> 00:20:58,800
Questo andrà bene.

396
00:21:05,280 --> 00:21:06,960
Va bene?

397
00:21:08,120 --> 00:21:12,080
La mamma ti avrebbe detto di stirarli
correttamente, ma va bene.

398
00:21:12,080 --> 00:21:13,320
C'è una macchina grande.

399
00:21:17,840 --> 00:21:19,600
Va bene.

400
00:21:19,600 --> 00:21:21,160
Andiamo, ragazzi.

401
00:21:24,960 --> 00:21:26,760
PIANGERE

402
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Ehi.

403
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Ehi, va tutto bene.

404
00:21:31,560 --> 00:21:33,320
Ehi.

405
00:21:33,320 --> 00:21:36,000
Non vuoi andare, vero, figliolo?

406
00:21:36,000 --> 00:21:40,040
OK. Ti dirò cosa, perché no
vai alla porta accanto con Di?

407
00:21:40,040 --> 00:21:41,920
Sì?

408
00:21:41,920 --> 00:21:45,080
Sono sicuro che potrebbe farcela con una mano
prendersi cura di Sparky, va bene?

409
00:21:45,080 --> 00:21:47,240
E questo lo darò alla mamma.

410
00:21:47,240 --> 00:21:49,120
La mamma non sarà sconvolta?  No.

411
00:21:50,480 --> 00:21:52,840
No, non con te, figliolo.

412
00:21:52,840 --> 00:21:54,360
Non con te.

413
00:21:54,360 --> 00:21:55,720
Vieni qui.

414
00:22:01,240 --> 00:22:02,800
Dai. Andiamo.

415
00:22:35,400 --> 00:22:37,560
Vuoi firmare contro
la nuova uniforme?

416
00:22:37,560 --> 00:22:38,960
NO? Chip extra se firmi.

417
00:22:38,960 --> 00:22:41,160
Mamma, cosa stai...? Mamma!

418
00:22:41,160 --> 00:22:42,800
Firmare contro l'uniforme?

419
00:22:42,800 --> 00:22:44,640
Apprezzo quello che stai facendo,
Nicky,

420
00:22:44,640 --> 00:22:47,440
ma qualche firma non va
per fare la differenza adesso.

421
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
Suppongo di no.
Allora perché non troviamo un modo?

422
00:22:49,400 --> 00:22:50,960
fare in modo che funzioni per tutti noi?

423
00:22:50,960 --> 00:22:54,400
Che ne dici di un paio di centinaia?
firme online?  Che cosa?

424
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Beh, il gruppo WhatsApp dei genitori
in armi.

425
00:22:56,600 --> 00:22:59,800
È più affollato di quando lo faceva il signor King
lezioni di nuoto online.  Dio mio.

426
00:22:59,800 --> 00:23:02,240
Giusto, devo andare a un funerale.
Non posso farlo adesso.

427
00:23:02,240 --> 00:23:05,160
Vedi, tu non apprezzi
che tensione è questa per le persone.

428
00:23:05,160 --> 00:23:06,560
Un piccolo costo inaspettato

429
00:23:06,560 --> 00:23:09,160
e questo è un giorno di questa settimana
non puoi permetterti di mangiare.

430
00:23:10,920 --> 00:23:13,480
Sono fortunato, ma, sai,
per altre persone.

431
00:23:13,480 --> 00:23:15,720
Mamma, perché stai ricevendo?
quindi sei bloccato su questa cosa?

432
00:23:15,720 --> 00:23:19,280
Scusami,
In realtà ho un basso livello di zucchero nel sangue.

433
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
Quindi...

434
00:23:20,600 --> 00:23:21,640
BIP

435
00:23:22,960 --> 00:23:24,880
Sono consapevole dei costi, ok,

436
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
e sto facendo tutto questo
Posso attutire il colpo.

437
00:23:27,320 --> 00:23:31,080
Ma gli alunni non verranno inviati
a casa per aver indossato le scarpe sbagliate

438
00:23:31,080 --> 00:23:33,360
il primo giorno della nuova uniforme,
Lo prometto.

439
00:23:33,360 --> 00:23:36,200
Bene, voglio sentire cosa
pensano i governatori, a dire il vero.

440
00:23:39,080 --> 00:23:40,880
L'ho chiesto ai governatori
sostenetemi su questo.

441
00:23:40,880 --> 00:23:42,600
L'ho detto
Ho il sostegno dei genitori.

442
00:23:42,600 --> 00:23:44,440
Avrei dovuto chiedere prima ai genitori
allora.

443
00:23:44,440 --> 00:23:46,840
Chi è morto
e ti ha creato Marcus Rashford?

444
00:23:50,400 --> 00:23:52,200
Vedi, te l'avevo detto che lo avrebbe fatto
espellerci.

445
00:23:52,200 --> 00:23:54,120
Tecnicamente eri solo tu
hanno catturato.

446
00:23:54,120 --> 00:23:56,240
Ma scommetto che ci prenderà in giro.
Non sono un'erba.

447
00:23:56,240 --> 00:23:57,920
Finché non sarai buttato fuori.

448
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Io farei l'erba.  Stai zitto.

449
00:24:00,200 --> 00:24:01,840
Non sono un'erba.

450
00:24:03,160 --> 00:24:04,800
Chi l'ha portato nell'edificio?

451
00:24:10,240 --> 00:24:12,400
Cosa stavi facendo sul retro?

452
00:24:12,400 --> 00:24:15,640
Signore, gli stavo solo dando le patatine,
signore.

453
00:24:15,640 --> 00:24:19,680
Patatine. Va bene, cosa, tipo
sale e aceto? Manzo?

454
00:24:19,680 --> 00:24:21,800
Penso che fosse formaggio e cipolla.
Formaggio e cipolla.

455
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
Formaggio e cipolla.
Pensi che siamo stupidi?

456
00:24:23,800 --> 00:24:26,120
Chi ha portato la droga a scuola?

457
00:24:29,480 --> 00:24:30,720
Lewis?

458
00:24:34,240 --> 00:24:36,800
Voi due, andate via.

459
00:24:38,760 --> 00:24:40,960
Signore.  Saluti, signore.

460
00:24:50,680 --> 00:24:52,840
Se stai cercando di proteggere
quei due idioti,

461
00:24:52,840 --> 00:24:55,480
Ti consiglio vivamente di ripensarci.

462
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
Sì, beh, non lo sono.

463
00:24:58,600 --> 00:25:00,360
Allora da dove viene?

464
00:25:00,360 --> 00:25:01,680
L'ho preso all'ostello.

465
00:25:01,680 --> 00:25:03,760
Perché stai andando?
vicino alla droga?

466
00:25:03,760 --> 00:25:06,760
Senti, è il lavoro, ok?
È troppo difficile!

467
00:25:06,760 --> 00:25:10,080
E sono già rimasto indietro
e poi vai e mettimi lì dentro!

468
00:25:10,080 --> 00:25:12,120
Avevo solo bisogno di rilassarmi!

469
00:25:16,720 --> 00:25:18,560
Giusto.

470
00:25:18,560 --> 00:25:21,480
Bene, stai per scoprirlo
cos'è il vero stress.

471
00:25:21,480 --> 00:25:23,560
È una questione di polizia, ovviamente.

472
00:25:23,560 --> 00:25:25,280
Signore.  Dai.

473
00:25:25,280 --> 00:25:27,520
Ci sono moltissimi ragazzi che lo farebbero
dare il braccio destro

474
00:25:27,520 --> 00:25:30,760
per questa opportunità e per te
buttarlo via così.  Non lo sono.

475
00:25:30,760 --> 00:25:34,600
Se avessi visto l'impegno
nel tuo lavoro, Lewis, potrei farlo

476
00:25:34,600 --> 00:25:37,320
ti sto accanto, ma non ho visto
qualcosa del genere.

477
00:25:37,320 --> 00:25:40,760
Ce l'hai con me
fin da quando sono arrivato qui per la prima volta.

478
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Se qualcuno mi avesse guardato le spalle, io
avrei pensato che fossi tu.

479
00:25:49,560 --> 00:25:50,920
Accomodatevi.

480
00:25:53,240 --> 00:25:55,800
Conosci quell'erba
non è entrato con Danny.

481
00:25:55,800 --> 00:25:56,960
Non è quello che ha detto.

482
00:25:56,960 --> 00:25:59,840
Beh, non farà erba, vero?
Nemmeno su gente del calibro di Weaver.

483
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
Guarda, ho visto cosa
Devo vedere, ok?

484
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
No, hai visto quello che volevi vedere.

485
00:26:03,280 --> 00:26:06,040
Criminalizzalo adesso,
ha finito. Lo perdiamo per sempre.

486
00:26:06,040 --> 00:26:08,960
Sì, e se non lo facciamo, se ne andrà
pensare di poter fare quello che vuole.

487
00:26:08,960 --> 00:26:10,720
Nessuna ripercussione, niente di niente.

488
00:26:10,720 --> 00:26:12,400
Lindon, sono il capo della salvaguardia.

489
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
So delle cose su Danny
sfondo che non hai.

490
00:26:14,800 --> 00:26:18,360
So più di quanto saprai mai tu
sul passato di Danny.

491
00:26:21,640 --> 00:26:23,840
Questo non aiuterà.  Ciao?

492
00:26:23,840 --> 00:26:26,080
Questo è il signor King di Waterloo Road.

493
00:26:27,440 --> 00:26:30,520
Pensi che otterrà?
cacciato, però?  Non lo so.

494
00:26:32,040 --> 00:26:34,440
Voglio dire, sarà in grado di farlo?
stare in quell'ostello e quello?

495
00:26:34,440 --> 00:26:35,680
Non lo so.

496
00:26:35,680 --> 00:26:38,120
Pensi che forse avresti dovuto farlo?
ha detto qualcosa, allora?

497
00:26:38,120 --> 00:26:39,920
Mio padre ci farà la pelle
se vengo cacciato.

498
00:26:39,920 --> 00:26:41,280
Rilassati, amico.

499
00:26:49,880 --> 00:26:51,760
Oh, stai scherzando.

500
00:26:53,120 --> 00:26:55,400
Shola Aku, dove pensi?
stai andando?

501
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
Non lasci la scuola
senza permesso.

502
00:26:57,400 --> 00:26:59,240
Vai a fare rapporto alla signorina Whitwell,
per favore.

503
00:26:59,240 --> 00:27:02,120
Vado al funerale.
No. No, ne abbiamo parlato.

504
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
Ne hai parlato tu stesso
responsabilità -

505
00:27:04,240 --> 00:27:07,160
questo sono io che lo prendo.
No, sei tu che ti comporti da sconsiderato

506
00:27:07,160 --> 00:27:08,600
come hai fatto alla protesta.

507
00:27:08,600 --> 00:27:11,880
Vedi, dai la colpa a me! E tu sei
morto, giusto perché è colpa mia.

508
00:27:13,920 --> 00:27:15,800
Oh, entra.

509
00:27:15,800 --> 00:27:18,240
Sul serio, signorina?  Ci parleremo
i tuoi genitori stanno arrivando, ok,

510
00:27:18,240 --> 00:27:20,640
ma non ci parli
la famiglia Carlo.

511
00:27:20,640 --> 00:27:22,720
Capisci?  Sì. Sì, signorina.

512
00:28:40,480 --> 00:28:43,880
Ci riuniamo qui oggi
da ricordare

513
00:28:43,880 --> 00:28:48,280
e festeggiare
la vita di Chlo Charles.

514
00:28:48,280 --> 00:28:51,320
Ed è importante
che col passare del tempo,

515
00:28:51,320 --> 00:28:55,840
ricordiamo i bei momenti
nella vita di Chlo.

516
00:28:55,840 --> 00:29:01,840
E con quello spirito, Dante lo farebbe adesso
mi piacerebbe condividere i suoi ricordi di Chlo.

517
00:29:12,400 --> 00:29:13,600
Io, ehm...

518
00:29:17,840 --> 00:29:20,240
Non mi sarei mai aspettato di averlo
essere quassù.

519
00:29:22,360 --> 00:29:24,200
Ma io...

520
00:29:25,640 --> 00:29:28,240
ci proverò
e fare un buon lavoro per te.

521
00:29:32,040 --> 00:29:34,720
Chlo era la persona migliore.

522
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Chlo era...

523
00:29:46,600 --> 00:29:48,800
Vedo che abbiamo Waterloo Road.

524
00:29:53,600 --> 00:29:57,120
Non dovresti essere a scuola?
Sai, fare il tuo lavoro?

525
00:29:59,120 --> 00:30:00,880
Sai, se lo facessi bene,

526
00:30:00,880 --> 00:30:04,040
Chlo potrebbe essere ancora qui,
La signorina Campbell.  Mi dispiace.

527
00:30:04,040 --> 00:30:05,280
Scusa?

528
00:30:06,280 --> 00:30:08,520
Non ne hai idea.

529
00:30:08,520 --> 00:30:11,320
Nessun indizio su come ci si sente
stando qui.

530
00:30:11,320 --> 00:30:13,520
Dante,
vuoi prenderti un momento?

531
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
Dai.

532
00:30:19,920 --> 00:30:21,120
Mi dispiace.

533
00:30:22,520 --> 00:30:24,680
Non posso farlo. Mi dispiace.

534
00:30:34,680 --> 00:30:37,240
Sì, vai avanti. Vattene da qui.

535
00:30:47,040 --> 00:30:50,080
Ti avevo detto di non prendere
la tangenziale.

536
00:30:50,080 --> 00:30:52,600
Solo perché sei venuto a prendermi
dall'aeroporto,

537
00:30:52,600 --> 00:30:54,440
pensi di poterne fare una veloce.

538
00:30:54,440 --> 00:30:56,800
Sono del posto, amico!

539
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
Qualunque cosa.  Sì. Lo stesso anche a te.

540
00:31:00,920 --> 00:31:02,320
Vai avanti!

541
00:31:02,320 --> 00:31:03,520
Denise.

542
00:31:03,520 --> 00:31:06,080
Miele. Vieni qui.

543
00:31:09,440 --> 00:31:11,360
Meno male. Pensavo di essere in ritardo.

544
00:31:12,280 --> 00:31:17,320
Mi dispiace tanto per Chlo.
Non posso crederci.

545
00:31:17,320 --> 00:31:19,840
Non è così che si fa una cravatta,
lo sai.

546
00:31:21,920 --> 00:31:24,320
Aspetta un attimo,
perché sei qui da solo?

547
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
È solo che... non potevo affrontarlo, Jan.

548
00:31:27,320 --> 00:31:30,200
Cosa vuoi dire?
sono tutti lì ad aspettare?

549
00:31:30,200 --> 00:31:33,160
Oh, amico, guarda, ti sentirai peggio
più tardi se non lo fai.

550
00:31:35,720 --> 00:31:37,080
È questo il tuo discorso?

551
00:31:40,120 --> 00:31:41,920
"La persona migliore."

552
00:31:44,080 --> 00:31:46,880
"Se potessi procurarmeli
responsabile..."

553
00:31:46,880 --> 00:31:49,680
Non riesco a capire il resto.

554
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
E' la tua calligrafia.

555
00:31:51,080 --> 00:31:54,720
Sì, beh, ero martellato
quando l'ho scritto, quindi.

556
00:31:54,720 --> 00:31:57,160
Sì, beh,
la maggior parte è piuttosto arrabbiata.

557
00:31:58,280 --> 00:32:02,240
Ma le cose su Chlo sono adorabili.
Non puoi non dirlo.

558
00:32:02,240 --> 00:32:04,640
Se lo dico,
allora è vero, sai?

559
00:32:04,640 --> 00:32:05,760
EHI.

560
00:32:07,480 --> 00:32:12,600
Sapevo che saresti stato così
oggi, quindi l'ho fatto.

561
00:32:12,600 --> 00:32:15,640
L'ho fatto incidere.

562
00:32:15,640 --> 00:32:18,680
WWCD.

563
00:32:18,680 --> 00:32:20,000
Cosa farebbe Chlo?

564
00:32:21,840 --> 00:32:27,440
Jan, dice WWDC.
Cosa farebbe Chlo?

565
00:32:28,960 --> 00:32:34,080
Oh, do la colpa a Budgen! Non l'ha mai fatto
insegnami nessuna buona ortografia o owt.

566
00:32:34,080 --> 00:32:35,960
Bene.

567
00:32:35,960 --> 00:32:38,400
Ti dico io cosa farebbe Chlo.

568
00:32:38,400 --> 00:32:40,480
Hai un dovere da compiere.

569
00:32:40,480 --> 00:32:44,600
Hai tutte queste belle parole
e le persone hanno bisogno di ascoltarli.

570
00:32:44,600 --> 00:32:47,520
Avrei dovuto fare di più,
lo sai?

571
00:32:47,520 --> 00:32:49,440
No, hai fatto tutto quello che potevi.

572
00:32:49,440 --> 00:32:53,000
Me lo diceva sempre
che non potevi fare di più per lei.

573
00:32:53,000 --> 00:32:57,040
Beh, è stato dopo che lei ha picchiato
di te che la fai impazzire.

574
00:32:58,640 --> 00:33:01,440
Devi farlo oggi per lei.

575
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
Non penso di poterlo fare, Jan.

576
00:33:05,640 --> 00:33:07,160
Ma lo farai?

577
00:33:07,160 --> 00:33:09,520
Sei sicuro che stai bene,
Signorina?

578
00:33:10,800 --> 00:33:12,640
Aveva solo bisogno di qualcuno contro cui urlare.

579
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Ma non dovresti essere tu.
Non è giusto.

580
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
Non molto lo è.

581
00:33:16,440 --> 00:33:18,520
Siamo venuti dalla parte sbagliata?

582
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Voglio mostrarti una cosa.

583
00:33:21,320 --> 00:33:24,360
Qualcosa che non condivido spesso.

584
00:33:29,640 --> 00:33:30,840
Questo è Dexter.

585
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
Questo è mio figlio.

586
00:33:35,800 --> 00:33:38,040
Era molto coraggioso.

587
00:33:38,040 --> 00:33:39,960
Non è vero, angelo mio?

588
00:33:42,400 --> 00:33:45,160
Avrei dovuto vedere
i sintomi in precedenza.

589
00:33:46,440 --> 00:33:50,840
Avrei dovuto fidarmi del mio istinto
che qualcosa non andava.

590
00:33:50,840 --> 00:33:52,200
Ma non l'ho fatto.

591
00:33:54,400 --> 00:33:58,080
E ne ha passate tante.

592
00:33:59,600 --> 00:34:05,120
E poi se n'era andato,
ed è stata tutta colpa mia.

593
00:34:08,520 --> 00:34:13,440
E mi ci è voluto molto tempo
accettare che esistano cose giuste

594
00:34:13,440 --> 00:34:17,080
alcune cose nella vita
che sono fuori dal tuo controllo.

595
00:34:19,720 --> 00:34:25,840
Ma devi farlo, Shola, devi farlo
renditi conto che hai fatto del tuo meglio

596
00:34:25,840 --> 00:34:29,120
e nessuno lo pensa
è colpa tua.

597
00:34:33,240 --> 00:34:37,520
Chlo era la persona migliore
L'ho mai saputo.

598
00:34:37,520 --> 00:34:42,080
E questo è Dante che parla,
sì? Quindi fai finta.

599
00:34:44,800 --> 00:34:47,280
Lei era gentile,

600
00:34:47,280 --> 00:34:51,000
divertente, premuroso e strano...

601
00:34:51,000 --> 00:34:53,560
Forte, lei era forte.

602
00:34:53,560 --> 00:34:55,640
Scusa!

603
00:34:55,640 --> 00:34:58,480
Era bellissima, dentro e fuori.

604
00:34:58,480 --> 00:35:02,200
Una moglie meravigliosa, una mamma fantastica.

605
00:35:03,720 --> 00:35:09,200
Ma non sto dicendo che non l'avesse fatto
le sue piccole abitudini fastidiose,

606
00:35:09,200 --> 00:35:12,720
come rubarti le fiches,
lavare di nuovo i piatti

607
00:35:12,720 --> 00:35:17,000
dopo che li avevo già fatti,
e sostenere lo United!

608
00:35:18,960 --> 00:35:24,760
Ma tutte queste cose sono proprio quello
ti ha fatto amare ancora di più

609
00:35:24,760 --> 00:35:27,040
perché lo erano
una parte di ciò che era.

610
00:35:27,040 --> 00:35:29,360
Potresti pensare che questo sembri strano,

611
00:35:29,360 --> 00:35:33,800
ma sto qui con la sensazione di
l'uomo più fortunato del mondo.

612
00:35:33,800 --> 00:35:38,840
Perché io e Chlo ci siamo conosciuti così giovani,
abbiamo condiviso così tanti anni insieme.

613
00:35:40,200 --> 00:35:42,520
Mi ha dato due bellissimi bambini

614
00:35:42,520 --> 00:35:47,800
e vedo Chlo ogni giorno
in peggio... Eh?

615
00:35:47,800 --> 00:35:49,320
Eh?

616
00:35:51,680 --> 00:35:52,960
Saluti, gennaio.

617
00:35:59,640 --> 00:36:01,920
Vedo Chlo

618
00:36:01,920 --> 00:36:05,760
ogni giorno nei piccoli modi che loro
avere che sono proprio come lei.

619
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Nelle battute di Tommy...

620
00:36:12,680 --> 00:36:14,520
..nel sorriso di Issy.

621
00:36:17,640 --> 00:36:20,680
E anche il modo in cui Issy non lo fa mai
mi permette di farla franca con una cosa.

622
00:36:26,920 --> 00:36:29,080
Sai, Chlo era una brava persona.

623
00:36:31,640 --> 00:36:33,760
Il che lo rende ancora più ingiusto
quello...

624
00:36:41,280 --> 00:36:42,840
Sai cosa? Elimina quella parte.

625
00:36:46,640 --> 00:36:49,760
Chlo non ci vorrebbe
sprecare la nostra vita arrabbiandosi.

626
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
E lei vorrebbe che fossimo felici.

627
00:37:06,040 --> 00:37:07,440
SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA

628
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
Cosa...

629
00:37:29,720 --> 00:37:31,360
Oh, no.

630
00:37:34,920 --> 00:37:36,440
Oh no.

631
00:37:36,440 --> 00:37:37,880
Giusto!

632
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Fantastico, Sammy. Ora, che altro?
tecniche persuasive conosciamo?

633
00:37:45,160 --> 00:37:47,040
Siediti e chiudi il buco!

634
00:37:48,520 --> 00:37:50,600
Tecniche scritte, Kelly Jo.

635
00:37:50,600 --> 00:37:52,440
BUSSA ALLA PORTA Entra.

636
00:37:52,440 --> 00:37:55,920
Signorina, posso vedere Kelly Jo Rafferty,
per favore?

637
00:37:55,920 --> 00:37:58,360
Per quanto riguarda gli atti vandalici
della mia classe.

638
00:37:58,360 --> 00:38:00,480
Che cosa?  Sei sicuro che fosse lei?

639
00:38:00,480 --> 00:38:02,840
Oh, sì,
ha uno stile molto particolare.

640
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Va bene, signor Fatti Storici.

641
00:38:05,000 --> 00:38:06,160
Sono stato io.

642
00:38:06,160 --> 00:38:07,520
Andiamo, allora.

643
00:38:07,520 --> 00:38:10,640
NO! Perché cosa ti aspetti?

644
00:38:10,640 --> 00:38:14,240
Quando dite tutti: "Oh, beh
Anche William Beswick ha fatto bene."

645
00:38:14,240 --> 00:38:18,040
Cosa, perché ha pagato alcuni musei
e quello? Yeah Yeah.

646
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
No, perché lo sarei stato
morto impressionato

647
00:38:20,160 --> 00:38:22,240
mentre ero incatenato
sul fondo della sua barca.

648
00:38:22,240 --> 00:38:25,000
Kelly Jo.  No, perché è lì
Lo sarei stato, signorina.

649
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Non commettere errori.

650
00:38:26,400 --> 00:38:28,600
E se vuoi quel nome
sul tuo petto,

651
00:38:28,600 --> 00:38:31,360
sei cattivo come la gente
che glielo ha permesso.

652
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
Peggio ancora, perché non ti interessa.

653
00:38:33,280 --> 00:38:36,400
Non ti importa di nessuno
ma te stesso.

654
00:38:38,520 --> 00:38:39,640
Mi dispiace, signorina.

655
00:38:46,840 --> 00:38:49,760
Ok, sì, glielo farò sapere
non appena torna.

656
00:38:49,760 --> 00:38:51,400
Grazie, Jamilah.

657
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
Giusto.

658
00:38:55,720 --> 00:38:57,880
Beh, probabilmente non dovrei esserlo
dicendoti questo,

659
00:38:57,880 --> 00:39:00,400
ma le LEA hanno accettato
finanzia la tua casa, Danny.

660
00:39:00,400 --> 00:39:02,840
Danny, è una bellissima notizia!

661
00:39:02,840 --> 00:39:04,200
Quindi sono entrato?

662
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
Beh, immagino che dipenda.

663
00:39:06,400 --> 00:39:07,600
Che ne dici allora?

664
00:39:07,600 --> 00:39:08,720
Signore.

665
00:39:08,720 --> 00:39:10,080
Là dentro, Lewis.

666
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
Ufficiale.

667
00:39:17,960 --> 00:39:19,040
Questo è per te.

668
00:39:21,320 --> 00:39:22,960
Non sai a chi appartiene?

669
00:39:29,440 --> 00:39:30,760
Non ho idea di chi sia.

670
00:39:32,320 --> 00:39:34,440
Uno dei tuoi deve averlo lasciato cadere.

671
00:39:34,440 --> 00:39:37,360
Questo è quello che abbiamo pensato,
non è vero, signor Casey?

672
00:39:39,120 --> 00:39:41,040
Sì, sì, sì. Cioè, sì,

673
00:39:41,040 --> 00:39:43,320
è esattamente quello che pensavamo,
sì.

674
00:39:43,320 --> 00:39:45,840
Beh, dovrò rilasciare una dichiarazione.
Sicuro.

675
00:39:49,760 --> 00:39:51,360
Puoi darmi un minuto?

676
00:39:57,320 --> 00:40:00,000
Ultima possibilità.

677
00:40:03,960 --> 00:40:05,600
Allora, dov'eravamo rimasti?

678
00:40:07,600 --> 00:40:10,200
Hai un'altra settimana di
detenzioni per fuga di nascosto,

679
00:40:10,200 --> 00:40:11,800
lo sai, vero?

680
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
Puoi usarlo per compensare
il lavoro che ti sei perso.

681
00:40:14,600 --> 00:40:15,680
Ok, signorina.

682
00:40:19,000 --> 00:40:22,640
Signorina?  Mm?
Immagino che tu fossi una mamma eccezionale.

683
00:40:43,720 --> 00:40:44,760
Questo è buono.

684
00:40:47,640 --> 00:40:50,560
Danny, ti è mai venuto in mente?
che forse ti copro le spalle?

685
00:40:50,560 --> 00:40:52,600
Ma non nel modo in cui vorresti.

686
00:40:58,920 --> 00:41:00,280
Non sono il tuo compagno.

687
00:41:00,280 --> 00:41:02,560
Sono qui per ottenere il meglio da te.

688
00:41:06,280 --> 00:41:09,040
La signorina Campbell
devi sapere dell'erba?

689
00:41:09,040 --> 00:41:12,720
Ha avuto una giornata già abbastanza dura
così com'è.

690
00:41:12,720 --> 00:41:16,480
Ma Danny,
quando questo posto aprirà,

691
00:41:16,480 --> 00:41:19,280
Non voglio vederti
di nuovo qui. OK?

692
00:41:28,960 --> 00:41:30,280
SI SCHIARISCE LA GOLA

693
00:41:32,120 --> 00:41:35,320
Non lo avresti mai detto
la polizia, e tu?

694
00:41:35,320 --> 00:41:36,720
Te l'avevo detto.

695
00:41:36,720 --> 00:41:39,120
So cosa sto facendo.

696
00:41:42,240 --> 00:41:43,600
COLPI A DISTANZA

697
00:41:43,600 --> 00:41:48,640
Signore! Sono appena stato mandato qui
dal signor Guthrie, il fascista!

698
00:41:48,640 --> 00:41:51,600
Oh, mio Dio, in realtà è così
andrò a urlare.

699
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
L'hai appena fatto.
L'hai appena fatto, Kelly Jo.

700
00:41:53,320 --> 00:41:56,800
Avanti, fascio di gioia.
Andiamo. Il mio ufficio.

701
00:41:56,800 --> 00:41:58,880
Come lo stai trovando?
Sì, va bene.

702
00:41:58,880 --> 00:42:00,480
Sì? Bene.

703
00:42:00,480 --> 00:42:01,520
EHI.

704
00:42:01,520 --> 00:42:03,560
Ah, sono felice che tu possa unirti a noi,
Shola.

705
00:42:03,560 --> 00:42:06,320
Stiamo semplicemente andando avanti con il
colonne sonore dei cortometraggi.

706
00:42:06,320 --> 00:42:07,520
Grazie.

707
00:42:07,520 --> 00:42:09,040
CIAO.  Dove sei stato?

708
00:42:09,040 --> 00:42:10,720
Te lo dirò più tardi.

709
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Cosa mi sono perso?

710
00:42:12,480 --> 00:42:15,720
Solo che mia mamma è completamente rabbrividita,
pensando di vergognarsi

711
00:42:15,720 --> 00:42:17,760
mandando in tilt la riunione dei governatori.

712
00:42:17,760 --> 00:42:21,240
E odia proprio Miss Campbell
perché ha già comprato l'uniforme.

713
00:42:23,400 --> 00:42:25,000
Compila questa parte.

714
00:42:28,280 --> 00:42:29,760
Il signor Guthrie è molto turbato.

715
00:42:29,760 --> 00:42:31,280
Già, beh, è ​​razzista, no?

716
00:42:31,280 --> 00:42:33,440
Hai distrutto la proprietà della scuola.

717
00:42:33,440 --> 00:42:35,720
Sì, ed è stato un tutto
aula di sbagliato,

718
00:42:35,720 --> 00:42:38,560
allora perché lo sei davvero?
urlando contro di me?  Non sto gridando.

719
00:42:38,560 --> 00:42:40,000
Hai espresso il tuo punto di vista la settimana scorsa

720
00:42:40,000 --> 00:42:42,200
e ci sono stati grandi cambiamenti
in risposta ad esso.

721
00:42:42,200 --> 00:42:44,560
Ma con questo sei andato troppo oltre.

722
00:42:44,560 --> 00:42:48,000
Sì, beh, però è razzista.

723
00:42:48,000 --> 00:42:49,960
Hai appena fatto una settimana
in detenzione

724
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
e ora hai te stesso
un altro,

725
00:42:51,960 --> 00:42:53,920
ma ce la farà?
qualche differenza?

726
00:42:55,440 --> 00:42:57,440
Quante volte siamo stati qui?

727
00:42:57,440 --> 00:42:59,440
È la stessa storia. Tutto il tempo!

728
00:42:59,440 --> 00:43:03,760
Sei conflittuale, vero?
aggressivo, sei distruttivo.

729
00:43:03,760 --> 00:43:07,600
Te l'ho già detto, lo sei
andando rapidamente verso l’esclusione.

730
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
OK!

731
00:43:10,280 --> 00:43:12,360
OK. Sì, beh, mi dispiace.

732
00:43:12,360 --> 00:43:14,840
Possiamo semplicemente saltare al resto?
di esso? Sono stanco morto adesso.

733
00:43:14,840 --> 00:43:17,920
Resto di cosa?  Bene, dici
Potrei essere buttato fuori

734
00:43:17,920 --> 00:43:22,040
e poi ti dico che lo sono
sono arrabbiato perché mio padre non mi ha chiamato

735
00:43:22,040 --> 00:43:24,960
in secoli o altro.
E poi dici:

736
00:43:24,960 --> 00:43:29,160
"OK, Kelly Jo, beh la mia porta è
sempre aperto, no?"

737
00:43:29,160 --> 00:43:32,360
E poi dico: "Sì, beh,
a più tardi allora, signore.

738
00:43:32,360 --> 00:43:35,640
"Grazie mille per oggi. Ciao!"

739
00:43:35,640 --> 00:43:37,040
Siediti, adesso!

740
00:43:42,240 --> 00:43:43,480
Stavo solo scherzando.

741
00:43:45,400 --> 00:43:48,600
Sto esaurendo le opzioni,
Kelly Jo.

742
00:43:50,840 --> 00:43:53,880
Comportamento violento ora significa
vai all'unità comportamentale.

743
00:43:56,440 --> 00:43:58,640
Signore, non intende questo.

744
00:43:58,640 --> 00:44:00,920
Stai solo cercando di spaventarmi
non è vero, signore?  Lo sono?

745
00:44:06,040 --> 00:44:08,400
Proprio lì a destra, per favore.

746
00:44:08,400 --> 00:44:11,360
In realtà, lasciateli qui.
Grazie.

747
00:44:11,360 --> 00:44:14,520
Ciao. Non me lo aspettavo
rallegrarmi gli occhi

748
00:44:14,520 --> 00:44:17,920
sui tuoi boxer oggi.  Che cosa?
Tua moglie li ha lasciati sulla tua scrivania.

749
00:44:24,520 --> 00:44:27,720
Grazie. Davvero buono da parte tua
per portarli fin qui

750
00:44:27,720 --> 00:44:30,000
invece di farmi semplicemente sapere
erano in ufficio.

751
00:44:30,000 --> 00:44:31,760
Prego.

752
00:44:31,760 --> 00:44:34,200
Tutto bene?  Va tutto bene.

753
00:44:35,560 --> 00:44:37,080
Questo è saltato, comunque.

754
00:44:44,120 --> 00:44:45,680
Sei sicuro che sia tutto ok?

755
00:44:48,080 --> 00:44:49,280
Grazie ancora.

756
00:44:54,560 --> 00:44:58,480
URLANDO: Dan! Un altro errore.
Dio mio! Mossa!

757
00:44:58,480 --> 00:45:00,040
"Un altro errore", ha detto.

758
00:45:00,040 --> 00:45:04,360
Che cosa? Un altro errore e lo sono
andare alla BU? Bene, bene! Fallo!

759
00:45:04,360 --> 00:45:07,160
Sii il peggior errore che abbia mai fatto,
e sai cosa mi ha detto?

760
00:45:07,160 --> 00:45:09,880
Ha detto... Shola stava parlando.

761
00:45:09,880 --> 00:45:13,240
Giusto, quindi potrebbe esserlo la signorina Campbell
come tutto nel tuo business

762
00:45:13,240 --> 00:45:15,440
per tutto il tempo, ma almeno
lei ascolta,

763
00:45:15,440 --> 00:45:17,600
e sta cercando di farlo
una differenza.

764
00:45:17,600 --> 00:45:20,400
E non sono d'accordo con lei
sulle specifiche dell'uniforme,

765
00:45:20,400 --> 00:45:22,920
ma il nome razzista doveva sparire.

766
00:45:22,920 --> 00:45:25,400
Sua madre stava pomiciando
come se nessuno volesse l'uniforme.

767
00:45:25,400 --> 00:45:27,400
Non possiamo lasciare che la signora Walters
rovinare tutto.

768
00:45:27,400 --> 00:45:28,920
Ebbene, cosa dovremmo fare?

769
00:45:28,920 --> 00:45:31,880
Hai provato a parlare con mia mamma?
dimmi cosa ha in mente?

770
00:45:31,880 --> 00:45:35,360
Beh, stavo pensando, se può
mandare in tilt la riunione dei governatori,

771
00:45:35,360 --> 00:45:38,600
perché non possiamo?  Yeah Yeah.

772
00:45:42,560 --> 00:45:45,800
Non è così che lascerei l'aula
per il primo insegnante domani.

773
00:45:55,920 --> 00:45:57,480
Non accadrà più.

774
00:46:03,960 --> 00:46:07,400
Ho fatto tutto quello che potevo
per la signora Charles.

775
00:46:07,400 --> 00:46:11,240
Non potevo saperlo in nessun modo
che qualcosa fosse seriamente sbagliato.

776
00:46:11,240 --> 00:46:14,720
Beh, purché tu sappia cosa
è successo, questo è l'importante.

777
00:46:35,360 --> 00:46:38,120
Giusto, mi sono lavato,
Ho riempito il frigo

778
00:46:38,120 --> 00:46:40,720
e ho buttato quello puzzolente
sacco di spazzatura.

779
00:46:40,720 --> 00:46:43,560
Voglio dire, quello era il mio bucato,
ma non importa!

780
00:46:43,560 --> 00:46:46,080
Sì, beh probabilmente è solo
a metà del bidone della spazzatura.

781
00:46:46,080 --> 00:46:47,800
Scusa!

782
00:46:47,800 --> 00:46:49,760
Oh, Denise, grazie di tutto.

783
00:46:49,760 --> 00:46:53,600
Guarda, lo sarete tutti
Ok, lo sai.  Sì.

784
00:46:53,600 --> 00:46:55,640
Sì, andrà tutto bene,
non è vero, ehi?  Sì.

785
00:46:55,640 --> 00:46:59,440
Giusto, beh, devo andare.
Non posso far aspettare Nanna Bryant.

786
00:46:59,440 --> 00:47:01,480
Giusto, quindi cosa ti devo?

787
00:47:01,480 --> 00:47:04,360
Una vodka sfacciata la prossima volta
Sono in città.

788
00:47:04,360 --> 00:47:06,720
Oh, sì. Quando accadrà?

789
00:47:08,320 --> 00:47:12,840
Non lo so. Voglio dire, anche senza
Chlo, mi manca questo posto.

790
00:47:12,840 --> 00:47:17,000
E non dimenticare, WWDC.

791
00:47:17,000 --> 00:47:19,200
WWDC.

792
00:47:19,200 --> 00:47:21,880
Cosa farebbe Chlo? Vieni qui.

793
00:47:21,880 --> 00:47:23,520
Ti amo, tesoro. Grazie.

794
00:47:23,520 --> 00:47:25,320
SUONO DEL CLACSON Bene, venite qui, voi due.

795
00:47:25,320 --> 00:47:26,480
Datemi le coccole!

796
00:47:28,840 --> 00:47:30,720
Ehi, e fai il bravo con papà.

797
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
Che ne dici?

798
00:47:32,560 --> 00:47:34,200
Grazie!

799
00:47:34,200 --> 00:47:36,120
Arrivederci.

800
00:48:03,480 --> 00:48:04,880
Saluti.

801
00:48:06,760 --> 00:48:08,760
Nicky, per favore.

802
00:48:08,760 --> 00:48:12,000
Come collega, ti chiedo:
per favore, non farlo.

803
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
Puoi vedere quante persone
d'accordo con me.

804
00:48:14,400 --> 00:48:18,200
Ho delle idee enormi per questo
scuola, ma non posso fare il mio lavoro

805
00:48:18,200 --> 00:48:21,120
a meno che non possa dimostrare di averlo fatto
la comunità dietro di me.

806
00:48:21,120 --> 00:48:23,920
Faccio tre lavori, signorina Campbell,
e li faccio tutti

807
00:48:23,920 --> 00:48:25,560
senza nessuno dietro di me.

808
00:48:25,560 --> 00:48:28,600
Signorina, sono Dean e Danny.
Sta suonando di nuovo.

809
00:48:28,600 --> 00:48:30,480
Il tuo Preston sta litigando e tutto il resto.
Tu cosa?

810
00:48:37,040 --> 00:48:39,080
Ebbene, dove sono?  Preston?

811
00:48:39,080 --> 00:48:41,960
Solo perché tu lo sappia, signorina,
alcuni di noi sono dalla tua parte.

812
00:48:41,960 --> 00:48:43,280
Kai!

813
00:48:45,880 --> 00:48:46,920
Oh, wow.

814
00:48:48,400 --> 00:48:53,280
Presentazione di nuovi miglioramenti
Waterloo Road!

815
00:48:53,280 --> 00:48:54,720
TIFO

816
00:48:54,720 --> 00:48:56,160
Cosa?!

817
00:48:56,160 --> 00:48:57,680
Portalo via.

818
00:49:05,040 --> 00:49:07,080
Brillante. Brillante!

819
00:49:32,040 --> 00:49:33,320
Scusa, mamma.

820
00:49:42,080 --> 00:49:43,440
Vai avanti, Danny!

821
00:49:52,840 --> 00:49:55,720
Penso che gli alunni
ho visto il mio rapporto

822
00:49:55,720 --> 00:49:59,320
La parte alla fine che dice questo
i bambini abbracceranno qualsiasi cosa.

823
00:49:59,320 --> 00:50:00,880
Siamo noi che lottiamo.

824
00:50:02,240 --> 00:50:04,120
Guardiamo al futuro.

825
00:50:04,120 --> 00:50:06,560
TIFO

826
00:50:06,560 --> 00:50:09,320
Danny. Congratulazioni.

827
00:50:09,320 --> 00:50:10,640
Ho sentito che sei entrato.

828
00:50:10,640 --> 00:50:12,480
Ben fatto.

829
00:50:14,800 --> 00:50:17,480
Nicky.  Lasciami e basta, per favore.

830
00:50:19,560 --> 00:50:21,520
Senti, so che non lo fai
d'accordo con questo.

831
00:50:21,520 --> 00:50:23,880
Non è che non sono d'accordo.

832
00:50:23,880 --> 00:50:25,960
io semplicemente...

833
00:50:25,960 --> 00:50:29,320
non posso...
E' solo una cosa di troppo.

834
00:50:29,320 --> 00:50:30,520
non posso...

835
00:50:30,520 --> 00:50:32,040
Ehi, ehi, ehi, ehi. EHI.

836
00:50:34,800 --> 00:50:35,960
Parla con me.

837
00:50:35,960 --> 00:50:37,360
LEI SIGILLA

838
00:50:37,360 --> 00:50:39,120
Sono sulle ossa del mio culo.

839
00:50:39,120 --> 00:50:42,360
Mi metto abbastanza insieme
per superare la settimana

840
00:50:42,360 --> 00:50:44,560
e poi c'è un'altra email,

841
00:50:44,560 --> 00:50:46,440
c'è un'altra gita scolastica,

842
00:50:46,440 --> 00:50:48,200
c'è una festa di Natale.

843
00:50:48,200 --> 00:50:49,440
Maledetta uniforme!

844
00:50:49,440 --> 00:50:53,280
Mi dispiace tanto. Non ne avevo idea.
Beh, ovviamente non l'hai fatto.

845
00:50:53,280 --> 00:50:55,120
Nessuno lo fa,
perché non glielo permetto.

846
00:50:55,120 --> 00:50:57,240
Perché non voglio i miei figli
andare senza.

847
00:50:57,240 --> 00:51:00,560
Perché non voglio che si preoccupino
quindi ovviamente non ne hai idea.

848
00:51:01,720 --> 00:51:05,960
Non hai idea di cosa significhi essere
una mamma single con due adolescenti

849
00:51:05,960 --> 00:51:07,800
che vogliono cose tutto il tempo!

850
00:51:09,800 --> 00:51:11,080
Sei fortunato.

851
00:51:17,120 --> 00:51:18,240
BUSSA ALLA PORTA

852
00:51:18,240 --> 00:51:19,280
Signore?

853
00:51:23,000 --> 00:51:24,360
Conosci quel saggio?

854
00:51:26,000 --> 00:51:28,120
Ancora non hai capito, Weaver?

855
00:51:28,120 --> 00:51:30,160
No, l'ho fatto.

856
00:51:34,400 --> 00:51:36,120
Ci vediamo qui domani.

857
00:51:37,520 --> 00:51:38,680
Signore.

858
00:51:42,840 --> 00:51:46,360
MUSICA: Non hai amato
Fino a quando non hai perso
dalla Fondazione della Gioventù di Parigi

859
00:53:19,320 --> 00:53:22,400
Voglio dire, dovrebbe dire:
"Cosa farebbe Chlo?" ma...

860
00:53:22,400 --> 00:53:24,520
Povera Denise!  Sì.

861
00:53:26,720 --> 00:53:30,200
Papà, cosa faremo?

862
00:53:32,320 --> 00:53:34,240
La mamma ha fatto tutto per noi.

863
00:53:36,800 --> 00:53:39,040
Ehi, andrà tutto bene.

864
00:53:41,840 --> 00:53:43,680
Andrà tutto bene.

865
00:53:50,320 --> 00:53:52,760
Suppongo che dovrò comprarli
ora li hai messi.

866
00:53:52,760 --> 00:53:54,920
Non è quello di cui dici
tutte le cose per uscire

867
00:53:54,920 --> 00:53:56,480
per cui sei partito.  Questo è diverso.

868
00:53:56,480 --> 00:53:58,640
Non so perché hai dovuto farlo
tutto questo trambusto, mamma.

869
00:53:58,640 --> 00:54:00,280
I soldi non sono così pochi.

870
00:54:02,920 --> 00:54:04,400
Pulisciti i piedi.

871
00:54:20,000 --> 00:54:22,280
Oh, Neil.

872
00:54:22,280 --> 00:54:24,320
Ho sentito della tua classe.

873
00:54:25,760 --> 00:54:28,040
Kelly Jo lo è stata
opportunamente punito.

874
00:54:28,040 --> 00:54:30,400
È una candidata privilegiata per la BU.

875
00:54:31,800 --> 00:54:34,760
Ma nel frattempo, lo farà ancora
essere nella mia lezione, ovviamente.

876
00:54:34,760 --> 00:54:36,160
Devo scusarmi.

877
00:54:37,160 --> 00:54:40,400
Lo penso
Ti ho reso le cose più difficili.

878
00:54:40,400 --> 00:54:42,040
Per tutti, probabilmente.

879
00:54:43,320 --> 00:54:45,840
Sì, beh,
speriamo solo che funzioni.

880
00:54:46,920 --> 00:54:50,920
Ho bisogno di persone che lo ricordino
la vecchia scuola non era poi così male

881
00:54:50,920 --> 00:54:54,200
e quello nuovo
non andrà tutto bene.

882
00:54:54,200 --> 00:54:55,240
Sfumatura.

883
00:54:57,560 --> 00:54:59,040
Sono molto fortunato ad avere un insegnante

884
00:54:59,040 --> 00:55:01,040
con la tua esperienza
chi può gestirlo.

885
00:55:03,240 --> 00:55:04,280
Grazie.

886
00:55:30,080 --> 00:55:32,320
Spazio per un altro?  Sì.

887
00:55:40,400 --> 00:55:42,560
Ho sentito che hai fatto bene
con Danny oggi.

888
00:55:42,560 --> 00:55:45,440
Beh, io e Joe.

889
00:55:47,240 --> 00:55:49,720
Ne aveva solo bisogno un po'
di appoggiarsi, tutto qui.

890
00:55:49,720 --> 00:55:50,880
Sì, così ho sentito.

891
00:55:52,640 --> 00:55:54,240
Ricordamelo
per non farti arrabbiare.

892
00:55:54,240 --> 00:55:55,800
E' troppo tardi per quello.

893
00:55:57,520 --> 00:56:00,000
Voglio dire, mi hai già guardato
fuori dalla direzione.

894
00:56:00,000 --> 00:56:01,280
OH.

895
00:56:03,360 --> 00:56:04,840
Giusto.

896
00:56:06,400 --> 00:56:08,400
Beh, sai cosa puoi fare,
tu no?

897
00:56:09,880 --> 00:56:11,600
Potrebbe andare da qualche altra parte.

898
00:56:12,760 --> 00:56:14,680
Mm. No.

899
00:56:18,680 --> 00:56:20,400
Sto ancora cercando il tuo lavoro.

900
00:56:25,320 --> 00:56:26,400
Giusto.

901
00:56:27,800 --> 00:56:29,600
Giusto.

902
00:56:31,280 --> 00:56:35,000
Bene, vieni e provaci
se pensi di essere abbastanza duro.

903
00:56:36,560 --> 00:56:38,360
E questo è un discorso di combattimento.

904
00:56:49,160 --> 00:56:50,440
Ehm.

905
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
Che cosa?

906
00:56:53,600 --> 00:56:57,160
Io sono molto occupato e lui è molto
sposato, quindi non iniziare nemmeno.

907
00:56:57,160 --> 00:56:58,960
Non penso che sia così sposato.

908
00:56:58,960 --> 00:57:00,760
È uscito di casa.

909
00:57:02,520 --> 00:57:04,040
Stai scherzando?

910
00:57:07,440 --> 00:57:08,520
Non mi interessa.

911
00:57:08,520 --> 00:57:11,400
Potrebbe essere messo fuori casa mia
con uno striscione acceso

912
00:57:11,400 --> 00:57:13,920
dicendo "disponibile"
e comunque non ci andrei, ok?

913
00:57:13,920 --> 00:57:15,880
OK. OK.

914
00:57:17,280 --> 00:57:18,360
OK.